พาช้าง(paa cháang)
Ý nghĩa
1Động từB2
dắt voi; đưa voi đi
Đưa, dẫn đường hoặc tháp tùng một con voi từ nơi này sang nơi khác.
Ví dụ
ควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangquản tượng; người huấn luyện voiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพาช้างpaa cháangพาช้างpaa cháangdắt voi; đưa voi điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Người quản tượng phải đưa voi đi tắm sông vào mỗi buổi sáng.
Phân tích từ
+
พาช้างpaa cháangพาช้างpaa cháangdắt voi; đưa voi đi