พาช้าง
paa-cháangÝ nghĩa
1Động từB2
dắt voi; đưa voi đi
Đưa, dẫn đường hoặc tháp tùng một con voi từ nơi này sang nơi khác.
Ví dụ
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangquản tượng; người huấn luyện voiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽพาช้างpaa-cháangพาช้างpaa-cháangdắt voi; đưa voi điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsôngทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Người quản tượng phải đưa voi đi tắm sông vào mỗi buổi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganพาช้างpaa-cháangที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpไปส่งbpai-sòngโรงพยาบาลสัตว์roong-pá-yaa-baan-sàt
Dân làng đang giúp đưa con voi bị thương đến bệnh viện thú y.
การพาgaan-paaช้างcháangเดินdəənข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́เงินทุนngən-tunจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Việc đưa một con voi đi hành trình xuyên tỉnh để trở về quê hương là một nhiệm vụ đòi hỏi cả sự kiên nhẫn to lớn và nguồn kinh phí đáng kể.
ในอดีตnai-à-dìitการพาgaan-paaช้างcháangเข้าสู่kâo-sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiสำคัญsǎm-kanที่tîiสามารถsǎa-mâatตัดสินdtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamได้dâai
Trong quá khứ, việc đưa voi vào chiến trường là một chiến lược quân sự then chốt có thể quyết định kết quả của một cuộc chiến.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
paa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พาช้างpaa-cháangพาช้างpaa-cháangdắt voi; đưa voi đidắt voi; đưa voi điTừ