พรั่งบาน
prâng baan
Ý nghĩa
1Danh từB2
nở rộ
Nở rộ với số lượng lớn; ở trạng thái nở rộ, miêu tả nhiều bông hoa cùng nở bung một lúc.
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìmùa xuânดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1nở rộ2thăng hoa; bùng nổ (nghĩa bóng)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Khi mùa xuân đến, hoa trong vườn nở rộ khắp nơi.
2Danh từB2
thăng hoa; bùng nổ (nghĩa bóng)
Lan tỏa hoặc xuất hiện với số lượng lớn; bung tỏa dồi dào (ví dụ: nụ cười, vẻ đẹp, ý tưởng).
Ví dụ
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânยิ้มพรั่งyím-pràngบานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1người tốt nghiệp; cử nhân2học giả; bậc hiền triếtใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaatốt nghiệp; nhận bằng tốt nghiệp
Những nụ cười nở rộ trên khuôn mặt của tất cả các tân cử nhân trong ngày lễ tốt nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1nở rộ2đang nở rộ3phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)
- nở rộ
- đang nở rộ
- phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangthịnh vượng; phồn vinh
thịnh vượng; phồn vinh
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1phồn thịnh; phát đạt; vươn lên mạnh mẽ2phồn vinh; hưng thịnh; phát đạt
- phồn thịnh; phát đạt; vươn lên mạnh mẽ
- phồn vinh; hưng thịnh; phát đạt
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamphát triển; sinh sôi; phồn thịnh
phát triển; sinh sôi; phồn thịnh
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1nở rộ; đơm hoa2nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
- nở rộ; đơm hoa
- nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baannở rộ