ฝ่าศึก (fàa-sʉ̀k) — phá vòng vây địch

Ý nghĩa

1Động từB2

phá vòng vây địch

Xuyên thủng phòng tuyến của kẻ thù; phá vòng vây để vượt qua lực lượng địch.

Ví dụ

ทหารtá-hǎan หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai ได้รับdâi-ráp คำสั่งkam-sàng ให้hâi ฝ่าศึกfàa-sʉ̀k เข้าkâo ไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa ทหารtá-hǎan ที่tîi ถูกtùuk ล้อมlɔ́ɔm

Đơn vị đặc nhiệm được lệnh phá vỡ phòng tuyến của quân địch để giải cứu những binh lính đang bị bao vây.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat กองทัพgong táp ของkŏng พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭn สามารถsăa-mâat ฝ่าศึกfàa sèuk พม่าpá-mâa ออกจากòk jàak กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa ได้สำเร็จdâai săm-rèt

Trong lịch sử, quân đội của Vua Taksin đã phá vỡ vòng vây của quân Miến Điện để thoát khỏi Ayutthaya một cách thành công.

นายกองnaai-gɔɔng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อย่างรัดกุมyàang-rát-gum เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กองกำลังgɔɔng-gam-lang ส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔi สามารถsǎa-mâat ฝ่าศึกfàa-sʉ̀k ที่tîi หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ของkɔ̌ɔng ข้าศึกkâa-sʉ̀k ออกไปɔ̀ɔk-bpai ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Chỉ huy đã lập kế hoạch một cách tỉ mỉ để đơn vị nhỏ có thể vượt qua lực lượng dày đặc của kẻ thù một cách an toàn.

การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀k ในnai ครั้งkráng นั้นnán ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan และlɛ́จังหวะjang-wà ที่tîi แม่นยำmɛ̂n-yam มิฉะนั้นmí-chà-nán อาจàat หมายถึงmǎai-tʉ̌ng การสูญเสียgaan-sǔun-sǐia ทั้งtáng กองทัพgɔɔng-táp

Việc phá vỡ vòng vây của các lực lượng thù địch vào dịp đó đòi hỏi sự dũng cảm và thời điểm chính xác; nếu không, nó có thể đồng nghĩa với việc mất đi toàn bộ quân đội.

2Động từB2

dũng cảm vượt khó

Đương đầu với những khó khăn lớn; chiến đấu vượt qua những trở ngại nghiêm trọng.

Ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ฝ่าศึกfàa sèuk สารพัดsăa-rá-pát กว่าจะgwàa jà เรียนจบriian jòp และláe มีmeeงานทำngaan tamเหมือนmĕuuan ทุกวันนี้túk wan níi

Anh ấy đã phải đương đầu với đủ mọi khó khăn để tốt nghiệp và có được công việc như ngày hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

ธุรกิจtú-rá-gìt เล็กๆlék lék ของเราkŏng rao สามารถsăa-mâat ฝ่าศึกfàa sèuk วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt มาmaa ได้dâi เพราะpráw ความร่วมมือkwaam rûuam meuu ของkŏng พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk kon

Doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi đã có thể vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế nhờ vào sự hợp tác của tất cả nhân viên.

กว่าจะgwàa-jà เป็นbpen ศิลปินsǐn-lá-bpin ที่tîi มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang เธอtəə ต้องdtɔ̂ng ฝ่าศึกfàa-sʉ̀k คำวิจารณ์kam-wí-jaan และlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàk ทางการเงินtaang-gaan-ngən มาmaa นับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan

Để trở thành một nghệ sĩ nổi tiếng, cô ấy đã phải vượt qua vô số lời chỉ trích và những trở ngại về tài chính.

การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀k ครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan ที่สุดtîi-sùt ในnai ชีวิตchii-wít ของkɔ̌ɔng คนเราkon-rao อาจàat ไม่ใช่mâi-châi การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen การเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jai ตัวเองdtuua-eeng

Trận chiến quan trọng nhất mà một người có thể phải đương đầu trong đời có thể không phải là chiến đấu chống lại người khác, mà là chinh phục chính tâm trí mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฝ่าศึก đọc là ฝ่า-สึก?

fàa-sʉ̀k

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝ่าfàavượt qua; vạch lối; xông phaPhần 1

+

ศึกsʉ̀kchiến tranh; trận chiếnPhần 2

ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kphá vòng vây địchTừ

Từ liên quan

1phá vòng vây địch

Từ đồng nghĩa

ฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔm

phá vòng vây

2dũng cảm vượt khó

Từ đồng nghĩa

ฝ่าฟันfàa-fan

đấu tranh vượt qua; khắc phục

ฟันฝ่าfan-fàa

vượt qua; đấu tranh vượt qua

Chữ Thái

Từ blog

ฝ่าศึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ฝ่าศึก đọc là ฝ่า-สึก?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1phá vòng vây địch

Từ đồng nghĩa

2dũng cảm vượt khó

Từ đồng nghĩa