ฝ่าลม
fàa lom
Ý nghĩa
1Danh từB1
đi ngược gió
tiến về phía trước ngược chiều gió, thường phải nỗ lực hoặc gặp khó khăn
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuachèo thuyềnฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1đi ngược gió2đương đầu với nghịch cảnhกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờ
Người đánh cá đã phải chèo thuyền ngược gió để quay trở lại bờ.
2Danh từB2
đương đầu với nghịch cảnh
nghĩa bóng: kiên trì tiến lên bất chấp hoàn cảnh không thuận lợi hoặc sự phản đối
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1đi ngược gió2đương đầu với nghịch cảnhคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanlời phản đối; sự phản đối chính thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Cô ấy quyết định tiếp tục tiến tới bất chấp sự phản đối của gia đình và đã mở một cửa hàng nhỏ của riêng mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanđấu tranh vượt qua; khắc phục
đấu tranh vượt qua; khắc phục
โต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomđi ngược gió; đối mặt với gió ngược
đi ngược gió; đối mặt với gió ngược
ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1đi ngược gió2chống gió; chắn gió
- đi ngược gió
- chống gió; chắn gió
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1đối mặt; đương đầu2gặp phải; đối diện
- đối mặt; đương đầu
- gặp phải; đối diện
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; tranh đấu3cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
- chiến đấu; đấu tranh
- cạnh tranh; tranh đấu
- cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
Phân tích từ
+
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lomđi ngược gió