ฝักใฝ่

fàk fài

Ý nghĩa

1Danh từB2

say mê; tận tụy với [cái gì]

Có sự quan tâm mãnh liệt hoặc sự tận tụy đối với một chủ đề, hệ tư tưởng hoặc hoạt động cụ thể.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1say mê; tận tụy với [cái gì]2đứng về phía; thiên vị [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Anh ấy đã say mê nghệ thuật kể từ khi còn nhỏ.
2Danh từC1

đứng về phía; thiên vị [ai]/[cái gì]

Đứng về phía hoặc ủng hộ một người, một nhóm hoặc một phe phái chính trị cụ thể; có sự thiên vị.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1say mê; tận tụy với [cái gì]2đứng về phía; thiên vị [ai]/[cái gì]ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanphe đối lập (chính trị)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่เป็นกลางmâi bpen glaangไม่เป็นกลางmâi bpen glaangthiên vị; không trung lập
Ông ta bị cáo buộc là thiên vị phe đối lập và không giữ thái độ trung lập.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉVỏ hạt của một số loại cây, thường có hình thon dài, chứa hạt bên trong (ví dụ: quả đậu).Phần 1
+
ใฝ่fàiใฝ่fàikhao khát; mong mỏi; vươn tớihết sức khao khát hoặc hướng tới điều gì đó; có xu hướng hoặc khuynh hướng mạnh mẽ về điều đóPhần 2
ฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fàisay mê; tận tụy với [cái gì]