ผ้าอุ้มเด็ก(pâa ûm dèk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
địu vải em bé
Một mảnh vải được sử dụng làm địu hoặc khăn quấn để bế em bé sát vào cơ thể.
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผ้าอุ้มเด็กpâa ûm dèkผ้าอุ้มเด็กpâa ûm dèkđịu vải em béพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokđưa con đi; dẫn con điไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộng
Chị gái tôi dùng địu vải để đưa con đi dạo trong công viên.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
อุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêu4bế bồng; nâng niu; âu yếmPhần 2
+
ผ้าอุ้มเด็กpâa ûm dèkผ้าอุ้มเด็กpâa ûm dèkđịu vải em bé