ผนวกรวม
pà-nùuak ruuam
Ý nghĩa
1Danh từB2
sáp nhập; hợp nhất; tích hợp
Kết nối các phần thành một tổng thể; sáp nhập, hội nhập hoặc hợp nhất; đưa một cái gì đó vào một thực thể lớn hơn.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1sáp nhập; hợp nhất; tích hợp2thôn tính; đính kèm; bổ sungโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1cỡ nhỏ; nhỏ gọn2cỡ nhỏ (tùy chọn)ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1xa; xa xôi; hẻo lánh2cách xa; nằm cách xa3tránh xa; không bị ảnh hưởng (bởi nguy hiểm, rắc rối)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1cùng nhau; chung; kết hợp lại2kết hợp; gộp; hòa trộn3hợp nhau; ăn khớp; hài hòa
Chính phủ có kế hoạch hợp nhất các trường học nhỏ ở các vùng sâu vùng xa.
2Danh từC1
thôn tính; đính kèm; bổ sung
Thêm hoặc gắn kết như một phần phụ, chẳng hạn như thôn tính lãnh thổ hoặc đính kèm tài liệu vào một văn bản hoặc phân mục.
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn2khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)3màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1sáp nhập; hợp nhất; tích hợp2thôn tính; đính kèm; bổ sungข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1[to] annex; incorporate; append2appendix; annex; attachmentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Bản báo cáo đầy đủ phải đính kèm thông tin từ phần phụ lục.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai ganรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gankết hợp; sáp nhập
kết hợp; sáp nhập
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1tích hợp; tổng hợp2sự tích hợp; sự tổng hợp
- tích hợp; tổng hợp
- sự tích hợp; sự tổng hợp
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1nung chảy; nấu chảy cùng nhau2hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)3hợp nhất; hòa làm một
- nung chảy; nấu chảy cùng nhau
- hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)
- hợp nhất; hòa làm một
ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuam1sáp nhập; hợp nhất2sự sáp nhập; sự hợp nhất
- sáp nhập; hợp nhất
- sự sáp nhập; sự hợp nhất
ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1[to] annex; incorporate; append2appendix; annex; attachment
- [to] annex; incorporate; append
- appendix; annex; attachment
Phân tích từ
+
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuamsáp nhập; hợp nhất; tích hợp