ปลดเกษียณ(bplòt gà-sĭian)
Ý nghĩa
1Động từB1
cho ai đó nghỉ hưu; buộc nghỉ hưu
cho ai đó nghỉ hưu, thường là chính thức; miễn nhiệm ai đó khỏi một vị trí bằng cách bắt buộc nghỉ hưu (cũng dùng ở thể bị động: bị cho nghỉ hưu).
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭiancho ai đó nghỉ hưu; buộc nghỉ hưuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Giáo viên của tôi sẽ nghỉ hưu vào năm tới.
Phân tích từ
+
ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭiancho ai đó nghỉ hưu; buộc nghỉ hưu