นายห้าง
naai hâang
Ý nghĩa
1Danh từB2
chủ cửa hàng; ông chủ
Chủ sở hữu của một cửa hàng hoặc công ty kinh doanh; thường được dùng cho các nhà buôn hoặc cửa hàng bách hóa lâu đời.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóเจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanchủ cửa hàng; chủ tiệm; chủ quánขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồชำchamชำcham1cây giống; cây giâm cành; cây ươm2làm ra rễ; nhân giống bằng cách giâm cành3bị bầm tím; dập; đau do va đậpใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâađược gọi là; được biết đến làนายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangchủ cửa hàng; ông chủ
Vào thời xưa, chủ của một cửa hàng tạp hóa lớn sẽ được gọi là 'Nai Hang' (ông chủ).
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanchủ doanh nghiệp
chủ doanh nghiệp
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1chủ cửa hàng; ông chủ (người Thái gốc Hoa)2người chồng (từ mượn phương ngữ, trong một số ngữ cảnh)
- chủ cửa hàng; ông chủ (người Thái gốc Hoa)
- người chồng (từ mượn phương ngữ, trong một số ngữ cảnh)
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanchủ cửa hàng; chủ tiệm; chủ quán
chủ cửa hàng; chủ tiệm; chủ quán
Phân tích từ
+
นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangchủ cửa hàng; ông chủ