ถามทุกข์สุข(tăam túk sùk)
Ý nghĩa
1Động từB1
hỏi thăm sức khỏe; hỏi han
hỏi thăm sức khỏe và tình hình của ai đó; hỏi han xem ai đó dạo này ra sao, thường như một cử chỉ xã giao lịch sự.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)ถามทุกข์สุขtăam túk sùkถามทุกข์สุขtăam túk sùkhỏi thăm sức khỏe; hỏi hanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)
Bà gọi điện để hỏi thăm tình hình sức khỏe của các cháu vào mỗi dịp lễ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถามทุกข์สุขtăam túk sùkถามทุกข์สุขtăam túk sùkhỏi thăm sức khỏe; hỏi han