ซุปเค็ม(súp kém)

Ý nghĩa

1Danh từA2

súp mặn (mô tả hương vị)

một món súp có hương vị mặn rõ rệt; dùng như một thuật ngữ mô tả hương vị.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữซุปเค็มsúp kémซุปเค็มsúp kém1súp quá mặn2súp mặn (mô tả hương vị)
Đây là một món súp mặn.
2Danh từA2

súp quá mặn

súp quá mặn; thường được nói với giọng điệu chỉ trích hoặc phàn nàn.

Ví dụ

ซุปเค็มsúp kémซุปเค็มsúp kém1súp quá mặn2súp mặn (mô tả hương vị)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1không nhận; không muốn; từ chối2[!] không; không muốn; bỏ qua
Món súp quá mặn. Tôi không muốn ăn nó.

Phân tích từ

ซุปsúpซุปsúpsúpPhần 1
+
เค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)Phần 2
ซุปเค็มsúp kémซุปเค็มsúp kémsúp mặn (mô tả hương vị)