ซิงค์ปาก(sing bpàak)
Ý nghĩa
1Động từB1
hát nhép
mấp máy môi không thành tiếng để đồng bộ với một đoạn ghi âm hoặc bài hát có sẵn
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ร้องสดróng sòtร้องสดróng sòthát trực tiếp; hát liveเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ซิงค์ปากsing bpàakซิงค์ปากsing bpàakhát nhépเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Ca sĩ đã không hát trực tiếp; cô ấy chỉ hát nhép.
Phân tích từ
+
ซิงค์ปากsing bpàakซิงค์ปากsing bpàakhát nhép