จริงเนาะ(jing nór)

Ý nghĩa

1Thán từA2

đúng không?; nhỉ?

Một cách diễn đạt không trang trọng ở cuối câu để đồng tình hoặc tìm kiếm sự đồng tình của ai đó, tương tự như cách nói "Đúng không?", "Phải không?", hoặc "Thật nhỉ."

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngจริงเนาะjing nórจริงเนาะjing nórđúng không?; nhỉ?
Hôm nay trời nóng thật đấy nhỉ?

Từ liên quan

Phân tích từ

จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Phần 1
+
เนาะnóเนาะnó1đúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)2bạn biết đấy; thấy đó (tiếng Thái Isan/miền Bắc)Phần 2
จริงเนาะjing nórจริงเนาะjing nórđúng không?; nhỉ?