จดใจจ่อ

jòt jai jò

Ý nghĩa

1Danh từB2

hoàn toàn chìm đắm; cực kỳ tập trung (biến thể của ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1vô cùng tập trung; chú tâm2chú tâm vào; để tâm trí vào/จดจ่อจดจ่อjòt jòrtập trung; chú tâm)

Hoàn toàn tập trung hoặc chìm đắm vào việc gì đó; cách dùng biến thể giống với ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1vô cùng tập trung; chú tâm2chú tâm vào; để tâm trí vào/จดจ่อจดจ่อjòt jòrtập trung; chú tâm.

Ví dụ

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1hoàn toàn chìm đắm; cực kỳ tập trung (biến thể của ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2háo hức chờ đợi; mong ngóngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การต่อgaan dtòการต่อgaan dtòsự kết nối; sự mở rộngจิ๊กซอว์jík-sorจิ๊กซอว์jík-sor1trò chơi ghép hình2máy cưa lọngภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Em gái tôi đang hoàn toàn tập trung vào việc lắp ráp một bức tranh xếp hình lớn.
2Danh từB2

háo hức chờ đợi; mong ngóng

Háo hức chờ đợi hoặc theo dõi sát sao điều gì đó.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1hoàn toàn chìm đắm; cực kỳ tập trung (biến thể của ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2háo hức chờ đợi; mong ngóngรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewtuần trước
Tôi đang nóng lòng chờ đợi gói hàng mà tôi đã đặt vào tuần trước.

Từ liên quan

Phân tích từ

จดjòtจดjòt1[to] note; jot down; write down2[to] register; record officially3to reach; to touch (poetic/lit.)Phần 1
+
ใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòintent; eagerly attentive; expectantPhần 2
จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jòhoàn toàn chìm đắm; cực kỳ tập trung (biến thể của ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)