ความหนักหน่วง

kwaam nàk nùuang

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự nặng nề; sức nặng

Đặc tính nặng nề về mặt vật lý hoặc có trọng lượng đáng kể; cũng chỉ sức giáng của một va chạm hoặc cú đánh mạnh.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1sự nặng nề; sức nặng2sự nghiêm trọng; tính trầm trọng3sự mãnh liệt/đanh thép của phong cách hoặc giọng điệuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhba lôขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcแบกbàekแบกbàek1gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)2vác; cõng (trên lưng/vai)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunđi bộ lên; leo lênภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núi
Anh ấy cảm nhận được sức nặng của chiếc ba lô khi đeo nó leo lên núi.
2Danh từC1

sự nghiêm trọng; tính trầm trọng

Mức độ nghiêm trọng hoặc tính hệ trọng cao của một tình huống, điều kiện hoặc hậu quả.

Ví dụ

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungnhận ra; nhận thức đượcความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1sự nặng nề; sức nặng2sự nghiêm trọng; tính trầm trọng3sự mãnh liệt/đanh thép của phong cách hoặc giọng điệuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
Mọi người trong cuộc họp đều nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề đã xảy ra.
3Danh từC1

sự mãnh liệt/đanh thép của phong cách hoặc giọng điệu

Tính chất mạnh mẽ, có sức nặng trong cách diễn đạt, chẳng hạn như âm thanh nặng của bản nhạc, phong cách mạnh mẽ hoặc giọng điệu nghiêm túc.

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytâm trầm; âm bassที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1truyền đạt; giao tiếp; bày tỏ2biểu thị; biểu hiện; hàm ý; ám chỉความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1sự nặng nề; sức nặng2sự nghiêm trọng; tính trầm trọng3sự mãnh liệt/đanh thép của phong cách hoặc giọng điệu
Bài hát này có nhịp điệu và âm trầm truyền tải cảm giác nặng nề.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1heaviness2seriousness; severityPhần 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1[to] slow (down); retard; delay2deceleration; damping3sluggish; dragging; weighed down4latency; delay (computing)Phần 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangsự nặng nề; sức nặng