คร่อก

krôk

Ý nghĩa

1Thán từA2

khò khò; ngáy

từ tượng thanh mô tả tiếng ngáy; khò khò

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaingủ thiếp điแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กรนgronกรนgronngáyดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưคร่อกkrôkคร่อกkrôkkhò khò; ngáyเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Bố đã ngủ rồi, ngáy khò khò luôn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinหมาmăaนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangคร่อกๆkrôk-krôkอยู่ใต้yòo dtâiเตียงdtiang
Đêm qua tôi nghe thấy con chó ngủ ngáy khò khò rất to dưới gầm giường.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpกรนgronดังdangคร่อกkrôkทันทีtan tee
Vừa đặt đầu xuống gối là anh ấy đã ngủ thiếp đi và ngáy khò khò ngay lập tức.
เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngของฉันkŏng chănนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangคร่อกkrôkจนjonฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaกลางดึกglaang dèuk
Người bạn cùng phòng của tôi ngáy khò khò to đến mức tôi tỉnh giấc giữa đêm.