กุศลกรรม
gù-sŏn gam
Ý nghĩa
1Danh từB2
việc thiện; thiện nghiệp
Một hành động tốt đẹp hoặc đức hạnh, trong sạch về mặt đạo đức, mang lại kết quả tích cực hoặc công đức, đặc biệt trong bối cảnh đạo đức Phật giáo.
Ví dụ
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1bố thí (Phật giáo)2làm từ thiện; quyên gópแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráingười nghèo; người thiếu thốnถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1việc thiện; thiện nghiệp2nghiệp thiện; công đức tích lũyอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặt
Bố thí cho người nghèo được coi là một loại thiện nghiệp.
2Danh từC1
nghiệp thiện; công đức tích lũy
Chất lượng nghiệp tốt hoặc công đức do các hành động tốt tạo ra, được cho là sẽ dẫn đến những kết quả thuận lợi trong kiếp này hoặc kiếp sau.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatsớt bát; đặt bát cúng dườngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamtích công đức; tích lũy nghiệp lành
Bà làm công đức bằng cách dâng thức ăn cho các nhà sư mỗi sáng để tích lũy thiện nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Công đức; phước báu2Việc thiện; việc phước
- Công đức; phước báu
- Việc thiện; việc phước
บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiện
- công đức; phước lành
- phước lành; ân huệ; lợi ích
- công đức; việc thiện
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaahành động tạo phước; làm công đức (Phật giáo)
hành động tạo phước; làm công đức (Phật giáo)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốt
- lòng tốt; đức hạnh
- việc tốt; hành động tử tế
- ưu điểm; phẩm chất tốt
Phân tích từ
+
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamviệc thiện; thiện nghiệp