เจ็บช้ำน้ำใจ
jèp chám nám jai
Значения
1СуществительноеB2
быть с разбитым сердцем; быть глубоко уязвленным
быть глубоко эмоционально уязвленным; испытывать душевную боль или чувствовать себя с разбитым сердцем, часто из-за чьих-либо слов или действий.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiбыть с разбитым сердцем; быть глубоко уязвленнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Его оскорбительные слова заставили её почувствовать глубокую душевную боль.
Связанные слова
Похожее значение
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiс разбитым сердцем; убитый горем
с разбитым сердцем; убитый горем
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiс разбитым сердцем; испытывающий душевную боль
с разбитым сердцем; испытывающий душевную боль
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomс разбитым сердцем; душевная боль
с разбитым сердцем; душевная боль
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiс разбитым сердцем; глубоко опечаленный
с разбитым сердцем; глубоко опечаленный
Разбор слова
+
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiбыть с разбитым сердцем; быть глубоко уязвленным