กลั่นใจ
glàn jai
Значения
1СуществительноеB2
собраться с духом; набраться смелости
набраться смелости или решиться сделать что-то трудное или болезненное
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1собраться с духом; набраться смелости2осмыслить (мысли/чувства)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Ему пришлось собраться с духом, чтобы войти и сообщить ее семье плохие новости.
2СуществительноеB2
осмыслить (мысли/чувства)
спокойно и тщательно обдумать свои мысли или чувства перед принятием решения или их выражением
Примеры
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1отвечать [на вопрос]2отвечать на вопросы (аудитории, прессы)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1трудные (разнообразные); сложные2довольно трудно; весьма сложно; трудновато (усиление)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1остановиться; замереть2неподвижный; замершийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1на мгновение2мгновение; короткое времяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1собраться с духом; набраться смелости2осмыслить (мысли/чувства)เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1упорядочивать; систематизировать2составлять; редактировать; переписывать3компилировать; редактировать4аранжировать (музыку)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслей
Прежде чем ответить на сложный вопрос, он на мгновение замер, чтобы спокойно собраться с мыслями.
Связанные слова
Похожее значение
แข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaiзаставить себя; собраться с духом
заставить себя; собраться с духом
ชำระจิตใจcham-rá jìt jaiชำระจิตใจcham-rá jìt jaiочищать разум или сердце
очищать разум или сердце
ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiсовершенствовать разум, очищать душу
совершенствовать разум, очищать душу
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духом
- смириться; примириться
- морально подготовиться; собраться с духом
Разбор слова
+
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jaiсобраться с духом; набраться смелости