ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว(hâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔa)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခပေးလျှင် မိမိထံ ပြန်ရောက်တတ်သည်

သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခပေးလျှင် မိမိထံသို့ ထိုဒုက္ခပြန်ရောက်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသော စကားပုံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်အပိုင်း 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ဝေဒနာ2ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားရသည်အပိုင်း 2
+
แก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)အပိုင်း 3
+
ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)အပိုင်း 4
+
ทุกข์túkทุกข์túk1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ဝေဒနာ2ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားရသည်အပိုင်း 5
+
นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)အပိုင်း 6
+
ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းအပိုင်း 7
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်အပိုင်း 8
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaသူတစ်ပါးကို ဒုက္ခပေးလျှင် မိမိထံ ပြန်ရောက်တတ်သည်