ทรงพระกรุณา(song prá gà-rú-naa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
သနားတော်မူသည်၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်
ရှင်ဘုရင်မှ သနားကရုဏာထားခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးပြုခြင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသော တော်ဝင်ဝေါဟာရ။ ခွင့်ပြုချက်အမိန့် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ အပ်နှင်းသည့်အခါတွင် အများအားဖြင့် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1ထိုင်းဘုရင်မင်းမြတ်2ဘုရင်မင်းမြတ် (ဂါရဝပြု အသုံးအနှုန်း)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1ပေးသနားတော်မူသည်၊ ခွင့်ပြုတော်မူသည်၊ အမိန့်ပေးတော်မူသည် (ဘုရင်မှ)2ဘုရင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဖော်ပြသော တော်ဝင် အသုံးအနှုန်းพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1ပေးသနားတော်မူသည်၊ ချီးမြှင့်သည်2ဘုရင်ကပေးသနားသော၊ ချီးမြှင့်ထားသောความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု2တရားဝင်အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့ရေးဝန်ဆောင်မှုများแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1ပြည်သူ၊ လူထု2နိုင်ငံသား (တရားဝင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paiဘေးအန္တရာယ်ကြုံတွေ့ရခြင်းน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ရေကြီးခြင်း၊ ရေလျှံခြင်း2ရေကြီးသည်၊ ရေလွှမ်းမိုးခံရသည်3ဝန်ပိနေသည် (တင်စားချက်)
အရှင်မင်းကြီးသည် ရေဘေးသင့်ပြည်သူများအား ကူညီထောက်ပံ့မှုများကို သဒ္ဓါကြည်ဖြူစွာ ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทรงพระเมตตาsong prá mâet-dtaaทรงพระเมตตาsong prá mâet-dtaaမေတ္တာကရုဏာကြီးမားသည် (နန်းသုံး)
မေတ္တာကရုဏာကြီးမားသည် (နန်းသုံး)
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1အမိန့်တော်ချမှတ်သည်၊ သနားတော်မူသည် (ကျက်သရေရှိသော တော်ဝင်အသုံးအနှုန်း)2(ဘုရင်၏အမိန့်ဖြင့်) ချီးမြှင့်ခံရသည် / ขန့်အပ်ခံရသည်
- အမိန့်တော်ချမှတ်သည်၊ သနားတော်မူသည် (ကျက်သရေရှိသော တော်ဝင်အသုံးအနှုန်း)
- (ဘုရင်၏အမိန့်ဖြင့်) ချီးမြှင့်ခံရသည် / ขန့်အပ်ခံရသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1ဘုရင့် ကျေးဇူးတော်/ကရုဏာတော်2ကရုဏာတော်ရှိသော (ဘုရင်၏)အပိုင်း 2
ทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaသနားတော်မူသည်၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်