ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အီสาน/လာအို သင်္ဘောသီးသုပ်၊ စွန်တမ်
အီสานနှင့် လာအိုဒေသသုံး သင်္ဘောသီးသုပ် (စွန်တမ်) ကို ခေါ်ဆိုသောအမည်ဖြစ်သည်။ 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) ဟူသော စကားလုံးသည် 'အစိမ်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး သင်္ဘောသီးအစိမ်းကို သုံးကြောင်း ဖော်ပြသော်လည်း ပုံမှန်အားဖြင့် ထိုဟင်းလျာတွင် အစိမ်းကိုသာ သုံးလေ့ရှိလိုပြီးဖြစ်သည်။ ပို၍အသုံးများသော အမည်မှာ 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1အီสานစတိုင် သင်္ဘောသီးထောင်း2သင်္ဘောသီးထောင်းသည် (အီสาน)' ပင်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpအီสาน/လာအို သင်္ဘောသီးသုပ်၊ စွန်တမ်ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètမစပ်သောจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungတစ်ပွဲ၊ တစ်ပန်းကန် (အစားအစာ)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
တစ်ဆိပ်လောက်ဗျာ၊ အစပ်မပါတဲ့ သင်္ဘောသီးထောင်း တစ်ပွဲ ပေးပါဦး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpအီสาน/လာအို သင်္ဘောသီးသုပ်၊ စွန်တမ်