ตกไป
dtòk bpai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပြုတ်ကျသည်၊ ကျွတ်ကျသည်
မူလရှိနေသော နေရာမှ ပြုတ်ကျသည် သို့မဟုတ် ကျွတ်ကျသည်
ဥပမာများ
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1ရုပ်ပုံ / ပုံ2ရုပ်ပုံဖိုင် / ပူးတွဲပုံบนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ผนังpà-năngผนังpà-năng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံမျက်နှာပြင်3အမြှေးပါး၊ နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ/ဇီဝဗေဒ)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျွတ်ကျသည်2(အခွင့်အရေး) ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျက်ပြယ်သွားသည်3(ဆု၊ ရာထူး) တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ရောက်ရှိသွားသည်4ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1မနေ့ညက2မနေ့ညက (အချိန်ပြနာမ်)
နံရံပေါ်က ဓာတ်ပုံက မနေ့ညက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
2ကြိယာB2
(အခွင့်အရေး) ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျက်ပြယ်သွားသည်
အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုခွင့်များ ဆုံးရှုံးသွားသည်
ဥပမာများ
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1အကြံပြုချက်၊ အဆိုပြုချက်2ကမ်းလှမ်းချက်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1အလုပ်လုပ်ခြင်း2လည်ပတ်ပုံ / အလုပ်လုပ်ပုံจากที่jàak têeจากที่jàak têe... သိရသလောက်၊ ... အပေါ်အခြေခံ၍บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်โหวตwòhtโหวตwòht1မဲပေးသည်2မဲတစ်မဲไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1ကျရှုံးသည်၊ မအောင်မြင်ပါ2အတည်မပြုပါ၊ ပယ်ချသည်3မဖြတ်သန်းနိုင်ပါดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánထို့ကြောင့်ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1အဓိကအချက်၊ ပြဿနာ2ခေါင်းစဉ်၊ အကြောင်းအရာ3ဥပဒေအချက်၊ အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စရပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျွတ်ကျသည်2(အခွင့်အရေး) ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျက်ပြယ်သွားသည်3(ဆု၊ ရာထူး) တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ရောက်ရှိသွားသည်4ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်
အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ဖို့ အဆိုပြုချက်ကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရာမှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တဲ့အတွက် ဒီကိစ္စကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါတယ်။
3ကြိယာB2
(ဆု၊ ရာထူး) တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ရောက်ရှိသွားသည်
ဆု၊ ရာထူး သို့မဟုတ် အခွင့်အရေး တစ်ခုခုကို အခြားတစ်စုံတစ်ယောက်က ရရှိသွားသည်
ဥပမာများ
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1အဆုံးစွန်အားဖြင့်၊ နောက်ဆုံးတွင်2နောက်ဆုံးတော့ (အချိန်/အစီအစဉ်)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungပထမဆုก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmedไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenသွားရောက်လုပ်ကိုင်သည် / ရာထူးသွားယူသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănပြိုင်ပွဲဝင်၊ ယှဉ်ပြိုင်သူหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1နံပါတ်စဉ်တပ်သည်၊ နံပါတ်တပ်သည်2နံပါတ်၊ အမှတ်စဉ်5
နောက်ဆုံးမှာတော့ ပထမဆုကို ပြိုင်ပွဲဝင်အမှတ် ၅ က ရရှိသွားပါတယ်။
4ကြိယာB2
ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်
စာရင်း၊ စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်များတွင် ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်
ဥပမာများ
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှု3နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျွတ်ကျသည်2(အခွင့်အရေး) ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျက်ပြယ်သွားသည်3(ဆု၊ ရာထူး) တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ရောက်ရှိသွားသည်4ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuအမည်စာရင်း၊ လူစာရင်းแขกkàekแขกkàek1ဧည့်သည်2ဧည့်သည်၊ ဖောက်သည် (ဟိုတယ်/စားသောက်ဆိုင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเชิญchernเชิญchern1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါ
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဖိတ်ကြားထားတဲ့ ဧည့်သည်စာရင်းထဲမှာ သင့်နာမည် ကျန်ရစ်ခဲ့ပုံရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်2လမ်းခရီးတွင် ကျကျန်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသည်
- ချန်လှပ်ခံရသည်၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်
- လမ်းခရီးတွင် ကျကျန်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသည်
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaiလိုအပ်နေသည်၊ ပျောက်ဆုံးနေသည်
လိုအပ်နေသည်၊ ပျောက်ဆုံးနေသည်
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1ပြုတ်ထွက်သည်၊ လွတ်ထွက်သွားသည်2စကားလွတ်သွားသည်3စိတ်လွင့်သွားသည်၊ အာရုံလွတ်သွားသည်
- ပြုတ်ထွက်သည်၊ လွတ်ထွက်သွားသည်
- စကားလွတ်သွားသည်
- စိတ်လွင့်သွားသည်၊ အာရုံလွတ်သွားသည်
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkပယ်ချခံရသည်၊ ဖယ်ရှားခံရသည်
ပယ်ချခံရသည်၊ ဖယ်ရှားခံရသည်
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ပျောက်ဆုံးသွားသည်3တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
- ပျောက်ကွယ်သွားသည်
- ပျောက်ဆုံးသွားသည်
- တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်
- အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaiပြုတ်ကျသည်၊ ကျွတ်ကျသည်