ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ
"ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို ကူညီပါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အီสาน/လာအို စကားစု။ ซ่อยซ่อยsôiကူညီသည်၊ မစသည် (sôi) သည် 'ကူညီသည်'၊ ข่อยข่อยkòi1ဥနှဲပင် (Streblus asper)2ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား) (khòi) သည် 'ငါ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection) (naae) သည် တောင်းဆိုမှုကို ပိုမိုပြေပြစ်စေသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးข่อยkòiข่อยkòi1ဥနှဲပင် (Streblus asper)2ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)เสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1လမ်းတစ်ဝက်တွင် / လမ်းခုလတ်တွင်2အလယ်မှတ် / လမ်းတစ်ဝက်ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ
ကျွန်တော့်ကား လမ်းလယ်ခေါင်မှာ ပျက်နေလို့ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးကြပါဦး!
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ซ่อยsôiซ่อยsôiကူညီသည်၊ မစသည်အပိုင်း 1
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ