เดชะฯ
day-cháMaksud
1Kata Sendi NamaC1
dengan kuasa/rahmat; berkat (formal; singkatan)
Bentuk singkatan yang digunakan dalam bahasa Thai formal, terutamanya untuk frasa seperti เดชะพระบารมี, yang bermaksud 'dengan kuasa/rahmat/berkat daripada (seseorang yang dihormati atau kuasa suci)'; digunakan untuk mengaitkan hasil yang positif. Selalunya diterjemahkan sebagai 'berkat' atau 'dengan limpah kurnia'.
Contoh
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunmujurlah; dengan nasib baikบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1karisma; prestij; pengaruh2kesempurnaan (pahala Buddha)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkhidup aman dan bahagia
Berkat rahmat dan jasa Baginda, rakyat hidup dalam aman dan bahagia.
3 contoh lagiPapar kurang
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Berkat rahmat perlindungan Raja, Thailand telah berjaya mengatasi pelbagai krisis.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Pertempuran ini dimenangi berkat kebijaksanaan panglima yang hebat dan perpaduan para tentera.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Berkat rahmat Triple Gem dan segala perkara suci, semoga anda diberkati dengan kebahagiaan dan kemakmuran sahaja.