อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Maksud
1Kata SeruB2
hei, lihat (dialek Isan; vokatif + lihat)
Kata seru dialek Isan yang bermaksud "hei, lihat" atau "lihat, abang", dengan perkataan 'อ้ายอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)' digunakan untuk memanggil lelaki yang lebih tua dan 'เบิ่งเบิ่งbèrng1melihat; menonton (Isan/basahan Timur Laut Thai)2melihat sekilas; periksa (kasual)' bermaksud "lihat/tonton"; tidak formal dan bersifat serantau.
Contoh
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghei, lihat (dialek Isan; vokatif + lihat)พู้นpóonพู้นpóon1itu (di sana)2yang itu (di sana)3di sana; jauh di sanaน่ะnâน่ะnâ1pelembut/penekanan akhir ayat2penanda/penyerlah pascatopikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binkapal terbang; pesawatกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] sangat tepat; sempurna
Tengok tu, abang! Ada kapal terbang sedang terbang melintas sekarang.
Pecahan Perkataan
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghei, lihat (dialek Isan; vokatif + lihat)