อันเนื่องจาก

an nêung jàak

Maksud

1Kata Sendi NamaC1

disebabkan oleh; kerana (rasmi)

disebabkan oleh; terhasil daripada; kerana (penggunaan rasmi/bertulis, selalunya memulakan penyataan tentang punca sesuatu)

Contoh

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháapenerbangan tertangguhอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1disebabkan oleh; kerana (rasmi)2yang terhasil daripada; berpunca daripada (rasmi)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatcuaca; keadaan atmosferaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuaymemudahkan; membolehkan; mendorong
Penerbangan itu tertunda kerana keadaan cuaca yang tidak mengizinkan.
2Kata NamaC1

yang terhasil daripada; berpunca daripada (rasmi)

digunakan selepas kata nama yang bermaksud 'yang berpunca daripada' atau 'timbul daripada' (cth., kerosakan yang berpunca daripada banjir)

Contoh

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1tekanan; stres2terikan (mekanik)3tekanan fisiologi/biologiอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1disebabkan oleh; kerana (rasmi)2yang terhasil daripada; berpunca daripada (rasmi)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrmempengaruhi [sso/sst]; memberi kesan kepada [sso/sst]สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Tekanan yang berpunca daripada kerja menjejaskan kesihatannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)kata ganti nama relatif (formal atau sastera) yang menghubungkan kata nama dengan klausa, serupa dengan 'yang' atau 'yang mana'Bahagian 1
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1kerana; oleh sebab (formal)2disebabkan oleh; akibat daripada (formal)kata hubung formal yang digunakan untuk memperkenalkan klausa sebab, selalunya berpasangan dengan 'จึง' dalam klausa utamaBahagian 2
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàakdisebabkan oleh; kerana (rasmi)