หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

Maksud

1Kata NamaB2

sangat pucat (akibat ketakutan/terkejut)

Menerangkan keadaan wajah seseorang yang sangat pucat, kebiasaannya akibat ketakutan, terkejut, atau sakit.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕemelihat hantuเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômsangat pucat (akibat ketakutan/terkejut)
Apabila dia melihat hantu, dia sangat terkejut sehingga mukanya menjadi pucat seperti ayam rebus.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetbermuka pucat (akibat penyakit, terkejut, atau ketakutan)Bahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapBahagian 2
+
ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômayam rebusBahagian 3
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômsangat pucat (akibat ketakutan/terkejut)