ติดตรึงใจ

dtìt dtreung jai

Maksud

1Kata NamaB2

meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan

sangat mengagumkan dan tidak dapat dilupakan; kekal terpahat di hati atau fikiran.

Contoh

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng nampelakon utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1teater pentas; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan2terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalamจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Persembahan pelakon utama dalam pementasan ini benar-benar tidak dapat dilupakan.
2Kata NamaB2

terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalam

kekal di hati atau fikiran seseorang; meninggalkan kesan yang mendalam dan tidak dapat dilupakan kepada seseorang.

Contoh

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-làsikap tidak mementingkan diri; pengorbanan diri; altruismeของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1wira (lelaki); lelaki berani yang berjasa2wira; protagonis lelaki (sastera/formal)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánorang ituติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan2terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalamคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kewarganegaraan3kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastera)
Kisah pengorbanan wira itu meninggalkan kesan yang mendalam kepada seluruh rakyat Thailand.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatmembuat [sesuatu] melekat pada permukaan atau menetapkannya pada sesuatu tempat (cth. dengan gam, pita, pin)Bahagian 1
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1sangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati2menyentuh perasaan; menawan hati; tidak dapat dilupakanMembuatkan seseorang berasa sangat kagum atau tersentuh secara emosi; memikat perasaan seseorang sehingga kekal dalam ingatan mereka.Bahagian 2
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jaimeninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan