ด้วยประการฉะนี้

dûuai bprà-gaan chà-née

Maksud

1Kata NamaC1

atas sebab ini; oleh itu

Frasa rasmi yang bermaksud atas sebab ini, oleh itu, atau maka; akibatnya.

Contoh

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1menyelamatkan nyawa [seseorang]; menyelamatkan [seseorang]2meresusitasi [seseorang]; memberi sokongan hayatเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeatas sebab ini; oleh ituพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Duli Yang Maha Mulia (gelaran/rujukan)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimembenarkan [seseorang] [melakukan sesuatu]; mengizinkanทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)
Putera itu menyelamatkan nyawa puteri. Atas sebab ini, raja membenarkan mereka berkahwin.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehBersama dengan; ditemani oleh seseorang atau sesuatu.Bahagian 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1isi; perkara; aspek2penjodoh bilangan untuk isi/perkara/aspek/jenis3cara; gaya (rasmi)isi, perkara, atau aspek dalam sesuatu senarai, kenyataan, atau hujahBahagian 2
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1maka; begini; dengan cara ini2seperti berikut (formal)Kata keterangan rasmi/sastera yang bermaksud 'maka', 'begini', atau 'dengan cara ini' (selalunya digandingkan dengan ฉะนั้น).Bahagian 3
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeatas sebab ini; oleh itu