กิ่งพุ่มหางนกยูง(gìng pûm hǎang nók yoong)

Maksud

1Kata NamaB2

ranting bunga merak (dahan rimbun dengan bunga)

Ranting atau dahan rimbun yang diambil daripada tumbuhan yang biasa dipanggil 'หางนกยูงหางนกยูงhăang nók yoong1peacock tail2royal poinciana; flamboyant tree (Delonix regia)3peacock flower; dwarf poinciana (Caesalpinia pulcherrima)' (bunga merak), biasanya mempunyai daun atau bunga yang berkelompok; sering digunakan dalam gubahan bunga atau persembahan.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiกิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongกิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongranting bunga merak (dahan rimbun dengan bunga)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3singkatan bagi wilayah utaraแจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa prámemuja imej atau patung Buddha
Nenek memotong seranting bunga merak yang rimbun untuk diletakkan di dalam pasu sebagai persembahan kepada Buddha.

Pecahan Perkataan

กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingBahagian pokok atau pokok renek yang tumbuh dari batang atau dahan yang lebih besar; biasanya cabang yang lebih kecil.Bahagian 1
+
พุ่มหางนกยูงpûm hǎang nók yoongพุ่มหางนกยูงpûm hǎang nók yoongbunga merak; jambul merakPokok renek hiasan (Caesalpinia pulcherrima) dengan bunga merah, jingga, atau kuning yang menonjol; juga dipanggil bunga merak, dwarf poinciana, atau jambul merak.Bahagian 2
กิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongกิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongranting bunga merak (dahan rimbun dengan bunga)