แต่จริงๆ แล้ว

dtàe jing jing láeo

의미

1명사A2

그러나 사실은; 실제로는

그러나 사실은; 실제로; 대조적인 내용을 도입할 때 사용됨.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùn일본 사람, 일본인
그는 태국 사람처럼 보이지만 사실은 일본인이다.

관련 단어

단어 분석

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는대조되는 요점이나 사안의 실제 진실을 이끌어낼 때 사용하는 표현. '하지만 실제로는', '그러나 현실은', '사실은'으로 번역된다.파트 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)동작이 완료되었거나 이제 새로운 상태가 사실로 성립되었음을 나타냄 (주로 절의 끝에 쓰임).파트 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeo그러나 사실은; 실제로는