ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)

의미

1동사C1

이야기를 지어내다; 거짓말을 꾸며내다

거짓된 이야기나 핑계를 지어내다; 아무것도 없는 상태에서 거짓말을 꾸며내다 (글자 그대로 '물을 조각하여 형상을 만들다'라는 뜻의 태국어 관용구).

관련 단어

단어 분석

ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2조각하다; 조형하다3둥글게 빚다; 뭉치다4양성하다; (이미지나 인재를) 키우다파트 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)파트 2
+
เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)파트 3
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)파트 4
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tua이야기를 지어내다; 거짓말을 꾸며내다