น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)
의미
1부사C2
겸허히 (군주에게) [왕실 경어]
매우 격식 있는 태국어에서 ขอขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지, ถวายถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게), รับรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다 등의 동사 앞에 쓰여 '군주에게 겸허히'라는 뜻을 나타내는 왕실 경어 입자 (예: น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâo겸허히 (군주에게) [왕실 경어] ถวายถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)); น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm(국왕에게) 삼가 바치다의 약자
예문
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai태국 백성; 태국 국민 (격식어, 왕실 등에서 사용)น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâo겸허히 (군주에게) [왕실 경어]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1왕실에 축원을 올리다2왕실 축하 연설/축복 메시지แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)
태국 국민들은 국왕 폐하께 겸허히 축원을 올립니다.
단어 분석
+
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâo겸허히 (군주에게) [왕실 경어]