ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
의미
1감탄사B1
저 좀 도와주세요; 도와줘
"저 좀 도와주세요" 또는 "도와줘"를 의미하는 이산/라오어 구문. ซ่อยซ่อยsôi돕다; 지원하다(sôi)는 '돕다', ข่อยข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)(khòi)는 '나'를 뜻하며, 조사 แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection)(naae)는 요청을 부드럽게 만들어줌.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1중간에; 도중에2중간 지점ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàe저 좀 도와주세요; 도와줘
길 한복판에서 차가 고장 났어요, 제발 도와주세요!
관련 단어
단어 분석
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàe저 좀 도와주세요; 도와줘