งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)

의미

1감탄사B1

[!] 큰일 났다

예기치 않은 문제나 어려운 상황이 막 발생했을 때 사용하는 표현; '이제 큰일 났다' 또는 '큰일이 벌어졌다'는 뜻.

예문

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeo큰일났다; 아차ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] 큰일 났다
안 돼! 숙제하는 걸 깜빡했어. 이제 큰일 났다.

관련 단어

단어 분석

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâo곤경에 처하다; 문제가 생기다파트 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)파트 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] 큰일 났다