ใกล้จะถึง(glâi jà tĕung)

意味

1名詞A2

もうすぐ到着する、近づいている

目的地への到着や特定の時間・時期が間近に迫っていること。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungもうすぐ到着する、近づいているแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
もうすぐ到着します。

関連語

単語の分解

ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくパート 1
+
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）パート 2
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 3
ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungもうすぐ到着する、近づいている