แล้วแต่เธอ(láew dtàe ter)

意味

1名詞A2

あなた次第だ

あなた次第だ、あなたの好きなように決めていい

例文

แล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terあなた次第だเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâai何でもいい、何でも
あなたに任せるよ。私は何でも食べられるから。

単語の分解

แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてパート 1
+
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女パート 2
แล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terあなた次第だ