แพะรับผิด

páe ráp pìt

意味

1名詞B2

身代わり、スケープゴート

他人の過ちや失敗のために、非難や罰を受けるようにさせられた人。

例文

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìt身代わり、スケープゴートทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制
不備はシステムによるものだったにもかかわらず、その新入社員はスケープゴートにされた。

関連語

単語の分解

แพะpáeแพะpáe1ヤギ2スケープゴート；身代わり角と、多くの場合あごひげを持ち、乳、肉、または繊維のために飼育される家畜パート 1
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1責任を取る、責任を負う2非を認める何かに対する責任または法的責任を受け入れること。責任を負うことを認めること（目的語が文脈から明らかな場合は、しばしば「ต่อ」なしで使用される）パート 2
แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìt身代わり、スケープゴート