เป็นหลุมเป็นบ่อ

bpen lŭm bpen bòr

意味

1名詞B1

でこぼこの、穴だらけの

くぼみのある道路のように、多くの穴やへこみがあって平らでない表面を表す。

例文

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrでこぼこの、穴だらけのขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
この道路は穴だらけで、運転するのが困難です。

関連語

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 1
+
หลุมlǔmหลุมlǔm1穴、くぼみ2へこみ、くぼみ3受け口、ソケット状のくぼみ4墓穴地面や表面にある、自然または人工の開口部や空洞。パート 2
+
เป็นบ่อbpen bòrเป็นบ่อbpen bòr〜の源となる、〜の泉となる（比喩的な意味で）何かの源または泉となること。よく「เป็นบ่อเกิด（〜の起源となる）」という表現で使われる。パート 3
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrでこぼこの、穴だらけの