อัปปมาทะ(àp-bpà-maa-tá)
意味
1名詞C1
不放逸、注意深さ
注意深さ、勤勉さ、慎重さ。特に道徳や仏教の文脈において、怠慢でなく気を配っている状態
例文
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo仏陀、お釈迦様สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wít生活を送る、暮らすด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにอัปปมาทะàp-bpà-maa-táอัปปมาทะàp-bpà-maa-tá不放逸、注意深さเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màat不注意、怠慢、無謀
仏陀は、不注意に陥らないよう、不放逸（アッパマーダ）をもって生きるよう教えられました。