อยู่หัวแถว
yòo hŭua tăew
意味
1名詞B1
列の先頭にいる
列や待ち行列の先頭にいること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuan誰よりも先にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1列の先頭にいる2トップクラスにいる、リードする
友達より早く着いたので、列の先頭に並ぶことができました。
2名詞B2
トップクラスにいる、リードする
ある分野や集団の中でトップクラスにいること。最前線にいること（慣用表現）。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng2つに分かれる、2つになるรองrongรองrong1副〜、代理、次席2下に敷く、当てる3二次的な、副次的な4類別詞：1足の靴ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1列の先頭にいる2トップクラスにいる、リードするของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
勉強に関しては、彼は誰にも引けを取らず、常にクラスのトップにいます。
関連語
単語の分解
+
+
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew列の先頭にいる