หอบกลิ่น(hòp glìn)
意味
1動詞B2
匂いを運ぶ/漂わせる
風などによって匂いを空中に運ぶ、または漂わせる。人や物に伴って残る匂いを表すこともある。
例文
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yen涼しい風、冷気พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1（風などが）吹き抜ける、漂う2（時間や流行などが）通り過ぎる、行き交う（比喩）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn匂いを運ぶ/漂わせるดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líジャスミンの花มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
涼しい風が庭を吹き抜け、ジャスミンの香りをバルコニーまで漂わせた。
単語の分解
+
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn匂いを運ぶ/漂わせる