ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
意味
1名詞B2
ゼロから身を立てる、基盤を築く
わずかな元手から出発し、安定した生活、財政、キャリア、事業などを徐々に築き上げること。自活する、独力で身を立てる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外ตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiao一人で、単独でตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1ゼロから身を立てる、基盤を築く2形を成す、形成され始める（グループや計画など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
彼は地方から一人で出てきて、今はバンコクで生活の基盤を築くために働いて貯金に励んでいます。
2名詞B2
形を成す、形成され始める（グループや計画など）
初期段階にある組織、運動、計画などが形を成し始める、またはまとまり始めること。
例文
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpスタートアップ企業แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jà〜したばかり、たった今เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1ゼロから身を立てる、基盤を築く2形を成す、形成され始める（グループや計画など）พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中มองหาmong hăaมองหาmong hăa1探す、捜す2目を光らせる、探し求めるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新の；次世代の2若い世代；新世代3新モデル；最新バージョンไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1意欲的、熱意がある、野心的2強火、強い熱（料理）3高出力、高電力มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門
このスタートアップ企業は形になり始めたばかりで、チームに加わってくれる意欲的な新しい従業員を探しています。
関連語
似た意味
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）
- 自立する、身を立てる
- 身構える、心を落ち着かせる
- 価格を提示する、言い値をつける（口語）
- 偉ぶる、気取る（口語）
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築く
身を立てる、将来を築く
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1形になる、具体化する2はっきりとした形になって、具体化されて
- 形になる、具体化する
- はっきりとした形になって、具体化されて
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua形成する、形を成す、発展する、構築する
形成する、形を成す、発展する、構築する
単語の分解
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaゼロから身を立てる、基盤を築く