ก็นึกขึ้นได้(gôr néuk kêun dâai)

意味

1動詞B1

ふと思い出す、突然思い出す

何かを突然思い出すこと。しばしば「そういえば…」や「ふと思い出したのだけど…」のように、新しい考えを導入する際に使われる。

例文

กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiふと思い出す、突然思い出すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）
家を出ようとしたとき、鍵を忘れたことを不意に思い出しました。

関連語

単語の分解

ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーパート 1
+
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1ふと思い出す2ふと思いつくパート 2
ก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiふと思い出す、突然思い出す