เพื่อนคู่คิดประจำใจ(pêuuan kôo-kít bprà-jam jai)

Significati

1SostantivoC1

compagno di riflessione fidato e affidabile

una persona su cui si fa sempre affidamento per condividere idee, dare consigli e risolvere problemi; un compagno di riflessione fidato (spesso il coniuge o il migliore amico)

Esempi

สามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aคนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerและláeและláee (congiunzione coordinativa)เพื่อนคู่คิดประจำใจpêuuan kôo-kít bprà-jam jaiเพื่อนคู่คิดประจำใจpêuuan kôo-kít bprà-jam jaicompagno di riflessione fidato e affidabileของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mio marito è sia il mio amante che il mio fidato compagno di riflessione.

Analisi della parola

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreuna persona che si conosce bene e per cui si prova affetto; un amicoParte 1
+
คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaChe si presenta o è disposto in due parti corrispondenti; costituito o fatto da due.Parte 2
+
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareUsare la mente per formare idee, opinioni o piani; riflettere su qualcosa.Parte 3
+
ประจำใจprà-jam jaiประจำใจprà-jam jaicaro al cuore; preferito; amatoRiferito a qualcosa di personalmente prediletto, caro o custodito nel cuore come principio guida.Parte 4
เพื่อนคู่คิดประจำใจpêuuan kôo-kít bprà-jam jaiเพื่อนคู่คิดประจำใจpêuuan kôo-kít bprà-jam jaicompagno di riflessione fidato e affidabile