เชิญเสด็จ(chern sà-dèt)
Significati
1VerboC1
invitare un reale ad andare/venire
termine formale e reale usato per invitare un re, una regina o un membro di alto rango della famiglia reale ad andare o venire da qualche parte.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเชิญเสด็จchern sà-dètเชิญเสด็จchern sà-dètinvitare un reale ad andare/venireพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente della cerimonia; ospite d'onoreสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Il governo ha invitato Sua Maestà il Re a presiedere l'importante cerimonia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เชิญเสด็จchern sà-dètเชิญเสด็จchern sà-dètinvitare un reale ad andare/venire