เจ้าเฮ็ดหยัง(jâo hét yăng)

Significati

1SostantivoB1

cosa stai facendo? (Isan/Nord-Est; laotiano)

Cosa stai facendo? (thailandese dell'Isan/Nord-Est; anche laotiano); domanda informale in seconda persona, spesso scritta/detta anche come เจ้าเฮ็ดอิหยัง.

Esempi

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccoloเจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngเจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngcosa stai facendo? (Isan/Nord-Est; laotiano)
Oh, sei seduto qui. Cosa stai facendo?

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
เฮ็ดหยังhét yăngเฮ็ดหยังhét yăng1cosa stai facendo? (isan/lao)2fare cosa? / cosa fare? (isan/lao)Parte 2
เจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngเจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngcosa stai facendo? (Isan/Nord-Est; laotiano)