สิเฮ็ดจั่งได๋ดี(sì hét jàng dăi dee)

Significati

1SostantivoA2

Cosa dovrei/dovremmo fare? (isan)

Una domanda comune per chiedere un consiglio o un suggerimento, che significa 'Cosa dovrei/dovremmo fare?' o 'Come dovrebbe essere gestita la cosa?'. (Dialetto isan)

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliกะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeCosa dovrei/dovremmo fare? (isan)
Piove forte e c'è molto traffico. Cosa dovremmo fare?

Analisi della parola

สิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăicosa dovrei/dovremmo fare?; come fare?Una domanda comune in isan (thailandese del nord-est) che chiede un consiglio o una soluzione, equivalente al thailandese centrale 'จะทำอย่างไร' (ja tham yàang-rai).Parte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)di alta qualità, soddisfacente, favorevole.Parte 2
สิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeCosa dovrei/dovremmo fare? (isan)