สมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนา(sŏm-dèt prá naang jâo sà-wàang wát-tá-naa)

Significati

1Nome proprioC1

regina Savang Vadhana

Il nome e il titolo della regina Savang Vadhana (nota anche come regina Sri Savarindira), consorte del re Chulalongkorn (Rama V) e figura di spicco della famiglia reale thailandese.

Esempi

สมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนาsŏm-dèt prá naang jâo sà-wàang wát-tá-naaสมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนาsŏm-dèt prá naang jâo sà-wàang wát-tá-naaregina Savang Vadhanaทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)พระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeregina consorte principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaRe Chulalongkorn (Rama V del Siam/Thailandia)
La regina Savang Vadhana era una consorte reale del re Chulalongkorn.

Analisi della parola

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetalto titolo onorifico thailandese posto prima dei nomi dei massimi esponenti della famiglia reale (tra cui il re, la regina, il principe o la principessa ereditari) e di monaci buddisti di alto rango (tra cui il Patriarca Supremo). Può anche riferirsi a una persona che detiene tale titolo.Parte 1
+
พระนางprá naangพระนางprá naang1regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)2eroina (tradizionale/poetico)Una regina o regina consorte in una famiglia reale; anche un titolo onorifico per una donna di sangue reale.Parte 2
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)una persona con autorità o proprietà; un signore, padrone o proprietarioParte 3
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoilluminarsi; riempirsi di luceParte 4
+
วัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1prosperare; fiorire; svilupparsi (formale)2prospero; fiorente; in via di sviluppo (formale)3Watthana (distretto di Bangkok)4Watthana (nome proprio thailandese)(formale, letterario) prosperare; fiorire; svilupparsi; crescere.Parte 5
สมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนาsŏm-dèt prá naang jâo sà-wàang wát-tá-naaสมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนาsŏm-dèt prá naang jâo sà-wàang wát-tá-naaregina Savang Vadhana